詠楊太真 黎博義8/24/80晨十一時
馬嵬當日實替身。桓桓將軍空自陳。
有道臨邛君莫近，白教皮影千古人。
（註釋1/2/08加 味舊註之上）杜甫北征（高一唸過）有﹕桓桓陳將軍，仗義憤忠烈。此詩詠楊太真，乃依據白樂天長恨歌而起。世人每以白所書所著，止於纏綿悱惻，而忘其苦心經 營，筆桿子下，流露畢竟有人知，而且能道出當年真相的，所知者跟不知者處于亂世，故事作為笑談，奈何後人不覺，故千多年來，世世代代，為白杜煙霧所欺，良 為惋惜。今以寫實一句話，其他雙關語(PUN)數 起，得見文字靈動。直非白話文或外文，可以翻譯得貼切者也。長恨歌有，六軍不發無奈何，婉轉娥眉馬前死。不用說明是陳將軍，為國為軍為民請命。根據某些學 者了解，楊貴妃還沒有死，自然流落青樓，可能曾經東渡扶桑，有過一段日子，一如歌中定于臨邛客局限；聞道漢家天子使，衣冠不整下堂來。的確帶到天堂亦青樓 之境地。往古來今，當然有數不盡的生死替身，例如香港60年間的梁昌（跳樓死），和廖創興（依據時常見他看貨倉的在瞻仰 容所見）的確不是其人。有道可以說是有人說，亦可以說是有道的君王啊！臨邛那個當年卓文君當爐賣酒，煙花青樓之地，還是不要走近為妙。第四句皮影，即是皮影戲，原屬唐明皇梨園子弟技藝，發韌於本事。事情看出（並沒有提到作者白=任由）用皮影面目，描述當年（已經千年）人物，的確有人知到，並非實情之文學詩歌，此其一。白樂天，作為作者親自教導，用皮影戲的掩眼法，欺騙已經死去的人（們），此其二。
題 外有話，梁任公輓遜清最後一位狀元，（嘗有人傳說他殿試卷中有一隻馬蟻，在他忘了點的一個字上不走。。。）南通張謇（季直）聯曰﹕千古一人，一人千古。正 是瞭解如此一人，的而且確地位。他跟袁大頭（袁世凱）的關係決裂，現下海內外，並無所聞，猶記以前在天普大學時，台大歷史系畢業的大學同房汪君，告訴我， 當年唸歷史的他，僅是抄抄筆記而已。而他台灣來的朋友老張，唸政治也是自稱不知政治為何物。這不是他們謙虛，而是人之惰性，沒有臨近取譬，進一步去研究探 討問題，游走在一言堂左右而不自覺者也。老汪說我這個小伙子，有DIVERGENT THINKING的心思，也是大學要求，學生有個人的獨立思想，YOU SHALL FIND OUT WHO YOU ARE 。YOU THINK FOR YOURSELF。 CONVERGENT THINKING的人們啊！何以教我們明白歷史？老賊翟宗漢說得好，北方人很用功，但是不要給他（他們）問題答案的出處，回顧三，四十年來，美國學術界有兩個流行學說﹕（1）POLITICAL ECONOMY政治經濟學。(2) THE CHINESE BUREAUCRACY INFLUENCE OF MODERN CHINA中國官僚主義對近代中國的影響。其一大行其道多年，越行越熱。其二只聞樓梯響，不聞人下來。
釣魚公默默世上的一天
成詩句多年，日子不詳，12/27/07潤飾抄正 黎博義
黑狗亂VO VO ，TARO隨便煲。
暗線掛斷好，定往SECRET HOLE.。（台山話暗線者電話也。）
魚兒上釣喇，宛似吃沙拉。
IQ懵查查，DAUB正大頭蝦。（英文DAUB本意跟中文有別。）
世界別管它，執著今日也。
No comments:
Post a Comment